Risposta rapida: i documenti necessari per sposarsi legalmente in Italia
Per sposarvi civilmente in Italia come coppia straniera servono di norma un passaporto valido, un certificato di nascita e il "Nulla Osta" (un certificato che attesta che siete liberi di sposarvi). Secondo la Città di Amalfi, il Nulla Osta è rilasciato dall'autorità competente del vostro paese oppure dalla sua ambasciata o dal suo consolato in Italia, e i documenti rilasciati all'estero devono essere tradotti in italiano e avere l'apostille. Le coppie che non vivono in Italia firmano inoltre una dichiarazione in comune almeno due giorni prima della cerimonia. I tempi di lavorazione non sono pubblicati, quindi iniziate presto. Un matrimonio civile in Italia è giuridicamente valido ed è riconosciuto nel vostro paese una volta registrato lì. Queste sono indicazioni generali, non una consulenza legale - verificate sempre i requisiti aggiornati con il comune e il vostro consolato.
Le coppie straniere si perdono spesso nella burocrazia italiana: quali documenti, quali traduzioni e apostille, se la cerimonia può svolgersi in inglese, se il matrimonio è riconosciuto a casa e come residenza e nazionalità incidono sull'iter. Questa guida lo spiega passo dopo passo, indicando chiaramente la differenza tra cittadini UE ed extra UE.
Risposta rapida: la lista dei documenti
Come coppia straniera, in genere avrete bisogno di quanto segue. I requisiti esatti variano in base alla vostra nazionalità e residenza, quindi verificate sempre con il comune in cui vi sposerete:
| Documento | Che cos'è |
|---|---|
| Passaporto valido | Per entrambi i partner |
| Certificato di nascita | Spesso apostillato e tradotto |
| Nulla Osta (assenza di impedimenti) | Certificato che attesta che siete liberi di sposarvi |
| Traduzione giurata | Da un traduttore giurato in italiano |
| Legalizzazione o apostille | Ai sensi della Convenzione dell'Aia |
| Giuramento | Il Nulla Osta viene confermato sotto giuramento presso il comune |
Nulla Osta: che cos'è e come ottenerlo
Nulla Osta significa letteralmente "nessun ostacolo" ed è il cuore della procedura. È un certificato che attesta che non esistono impedimenti legali al vostro matrimonio. Secondo la Città di Amalfi lo rilascia l'autorità competente del vostro paese oppure la sua ambasciata o il suo consolato in Italia, e la firma va legalizzata in Prefettura per gli Stati che non hanno aderito alle convenzioni che ne esentano. Deve indicare nome e cognome, data e luogo di nascita, paternità e maternità, cittadinanza, residenza e stato civile. Se nessuno dei due è residente o domiciliato in Italia, firmate in comune una dichiarazione di assenza di impedimenti almeno due giorni prima della cerimonia, senza testimoni.
Verificate sulla fonte ufficiale: Città di Amalfi: Sposarsi ad Amalfi (verificato il 16 ottobre 2026)
Contano il luogo in cui vivete e la vostra cittadinanza. Se vivete in un paese diverso da quello di cui siete cittadini, chiedete sia all'autorità di quel paese sia al suo consolato in Italia chi rilascia il vostro Nulla Osta. Il comune è l'autorità locale che celebra effettivamente il matrimonio civile e decide quali documenti accetta.
Cittadini UE ed extra UE (italiano, britannico, americano)
La differenza conta. Poiché il Nulla Osta può essere rilasciato dall'autorità competente del vostro paese e non solo da un consolato in Italia, le coppie provenienti da paesi UE spesso possono ottenerlo a casa. Chiedete al vostro ufficio di stato civile che cosa rilascia per un matrimonio all'estero e come il matrimonio viene registrato al ritorno.
Le coppie extra UE (per esempio americane o britanniche) ottengono spesso il Nulla Osta dalla loro ambasciata o dal loro consolato in Italia, il che aggiunge un appuntamento alla catena. Chiedete al consolato che cosa serve e con quanto anticipo fissa gli appuntamenti. Qualunque sia la vostra cittadinanza, un coordinatore locale che conosce il comune può farvi risparmiare tempo.
Il matrimonio è giuridicamente valido nel vostro paese?
Sì. Un matrimonio civile celebrato correttamente in un comune italiano è giuridicamente valido ed è riconosciuto nel vostro paese una volta registrato secondo le procedure locali. Se non conoscete l'italiano, il comune richiede un interprete per la dichiarazione e per la cerimonia, che presta giuramento davanti all'ufficiale di stato civile. Lo stesso vale per i testimoni che non conoscono l'italiano. Verificate sempre le regole di registrazione del vostro paese, perché i dettagli cambiano.
Tempistiche e insidie comuni
Prenotate gli appuntamenti consolari e richiedete i documenti per tempo. La Città di Amalfi non pubblica tempi di lavorazione, quindi chiedete quelli del vostro consolato e del comune invece di fidarvi di una cifra letta su un blog. Le insidie più comuni sono traduzioni mancanti o errate, apostille mancanti e appuntamenti consolari esauriti con largo anticipo, quasi sempre perché le pratiche sono iniziate troppo tardi.
È proprio per questo che molte coppie internazionali scelgono la via simbolica: sposarsi legalmente a casa e tenere una cerimonia simbolica in Italia. Leggete la differenza nella nostra guida su matrimonio simbolico o legale all'estero e nella guida generale ai matrimoni giuridicamente validi all'estero.
Prossimi passi
Le complicazioni del Nulla Osta e del comune può gestirle per voi un organizzatore locale. Inviate una sola richiesta a fornitori locali che si occupano della pratica. Se vi chiedete quanto costa tutto, vedete quanto costa un matrimonio in Italia a ospite, e per la scelta della regione: dove sposarsi in Italia?
Fonti e affidabilità
Questa guida si basa su fonti ufficiali, non sulle nostre richieste. Sono indicazioni generali, non una consulenza legale: i requisiti variano in base alla cittadinanza e possono cambiare, quindi confermateli con il comune in cui vi sposerete e con il vostro consolato prima di prenotare. Pubblicato dalla redazione. Ultimo aggiornamento ottobre 2026.
Fonti ufficiali dei fatti citati nel testo, consultate il 17 ottobre 2026:
- Nulla Osta, legalizzazione, apostille e traduzione in italiano, dichiarazione due giorni prima del matrimonio e interprete: Città di Amalfi, Sposarsi ad Amalfi